действительно, в практике последних 15 лет появилось расхожее понимание слова "менеджер" как всякого, кто сидит в офисе рядом с телефоном, куда-то названивает, ворошит бумаги и т.п.
дальше - больше. Справочники по должностным инструкциям включают в себя множество определений должности "менеджер". Отсюда - офис-менеджер (по сути секретарь), менеджер по продажам, менеджер склада, менеджер по уборке территорий и т.д.
Доходит до смешного в блогосфере о менеджменте. Заголовок "эффективный менеджер". Подзаголовок "молодoй специалист". И действительно, человек говорит о том, что он молодой специалист.
Желаю Вам, если это Вам нужно, в час "Х" перестать быть специалистом и стать менеджером. То есть начальником, руководителем, управляющим. Слово "менеджмент" имеет корни из американского английского, так что точного перевода быть не может. ВОзможно, даже эффективным.